Hoy, en el bicentenario de la nación colombiana....

Nuestra casa

En nuestra casa el amor perfecto es un matorral
y el techo estrellado también tiene lugar
Nuestra casa hasta parece un nido
Viene un pajarito para hacernos despertar
En nuestra casa pasa un río en medio
Y nuestro lecho puede ser el mar

Nuestra casa es dónde estamos
Nuestra casa es en todo lugar

Nuestra casa es de carne y hueso
No necesita esfuerzo para amar
Nuestra casa no es suya ni mía
No tiene timbre para poder visitar
Nuestra casa tiene balcón dentro
Tiene un huracán para respirar

Nuestra casa es dónde estamos
Nuestra casa es en todo lugar

Arnaldo Antunes
(traducción: Candelaria Estrada)




A nossa casa

Na nossa casa amor-perfeito é mato
E o teto estrelado também tem luar
A nossa casa até parece um ninho
Vem um passarinho pra nos acordar
Na nossa casa passa um rio no meio
E o nosso leito pode ser o mar

A nossa casa é onde a gente está
A nossa casa é em todo lugar

A nossa casa é de carne e osso
Não precisa esforço para namorar
A nossa casa não é sua nem minha
Não tem campainha pra nos visitar
A nossa casa tem varanda dentro
Tem um pé de vento para respirar

A nossa casa é onde a gente está
A nossa casa é em todo lugar

Arnaldo Antunes